-
1 недосмотреть
ne pas assez surveiller vt, ne pas avoir l'œil sur qnнедосмотре́ть за вну́ком — ne pas assez surveiller son petit fils
-
2 недосмотреть
недосмотре́тьmalatenti, preterlasi.* * *сов., (вин. п., род. п.)( упустить) no vigilar, no observar, dejar pasar, no advertir* * *ne pas assez surveiller vt, ne pas avoir l'œil sur qnнедосмотре́ть за вну́ком — ne pas assez surveiller son petit fils
-
3 мало
1) peu; insuffisamment ( недостаточно)он ма́ло сде́лал — il en a fait peu
2) (перед сущ.) peu deма́ло де́нег — peu d'argent
3) предик. безл.э́того ма́ло — c'est trop peu, ce n'est pas assez
ма́ло (+ неопр.) — il ne suffit pas de (+ infin)
ма́ло обеща́ть - на́до выполня́ть свои́ обеща́ния — il ne suffit pas de promettre, il faut tenir (ses promesses)
••ма́ло того́ — ce n'est pas tout; non seulement ( не только)
ма́ло того́, что... разг. — il ne suffit pas que...
ма́ло ли что! разг. — tout arrive!
ма́ло ли кто (что, куда́ и т.п.) — sait-on qui (ce qui, où, etc.)
ма́ло ли что с ней мо́жет случи́ться — sait-on jamais ce qui peut lui arriver
ма́ло кто мо́жет э́то сде́лать — il y a peu de gens qui puissent le faire
ма́ло где встреча́ются таки́е пейза́жи — il y a peu d'endroits où l'on voie de tels paysages
* * *advgener. peu de choses (Les biologistes savent peu de choses au sujet de ses voies migratoires reliant les aires d'hivernage et de nidification.), médiocrement, petitement, peu, mini(...) (...) -
4 недостаточно
1) нареч. insuffisamment; pas assez2) предик. безл. il ne suffit pasэ́того недоста́точно — cela ne suffit pas
* * *adv1) gener. avec un lance-pierre, (...) c'est peu de (...), (...) c'est peu que (+ subj) (...), ce n'est pas tout de(...) que de (...), peu, trop peu, insuffisamment2) colloq. (...) ce n'est pas le tout (de) (...) -
5 ты
(тебя́, тебе́, тобо́й, тобо́ю) toi; tu (при гл.)э́то ты — c'est toi
у тебя́ нет вре́мени — tu n'as pas assez de temps
я даю́ тебе́ кни́гу — je te donne le livre
тебя́ зову́т — on t'appelle
я не пое́ду с тобо́й — je n'irai pas avec toi
что с тобо́й? — qu'as-tu?
мне говори́ли о тебе́ — on m'a parlé de toi
••говори́ть ты кому́-либо, быть на ты с ке́м-либо — tutoyer qn, se tutoyer
* * *pron1) gener. te, tu (с личным глаголом: tu marches ты ходишь), toi (сопоставляется с существительным или с местоимениями moi, lui, elle, nous, vous, eux)2) simpl. tézig, tézigue3) canad. toé (îò çð. toi) -
6 Он недостаточно осмотрителен в выборе друзей.
ngener. Il n'est pas assez circonspect dans le choix de ses amis.Dictionnaire russe-français universel > Он недостаточно осмотрителен в выборе друзей.
-
7 более того
advgener. bien mieux, bien plus, de plus, de surcroît, pis que cela, ce n'est pas assez dire, il y a mieux, il y a plus, mieux encore, mieux que ça, qui plus est -
8 ещё рано судить о результате
part.Dictionnaire russe-français universel > ещё рано судить о результате
-
9 мне и двух рук не достаточно, чтобы
nDictionnaire russe-français universel > мне и двух рук не достаточно, чтобы
-
10 мне и двух рук не хватает, чтобы
ngener. je n'ai pas assez de deux mains pour (т.е. очень много работы)Dictionnaire russe-français universel > мне и двух рук не хватает, чтобы
-
11 навык
м.у него́ нет доста́точного на́выка к э́той рабо́те — il n'a pas assez d'acquis pour ce travail
на́до име́ть на́вык ( к какому-либо труду) — il faut avoir la main rompue à...
у него́ есть большо́й на́вык в чём-либо — il a une grande expérience en matière de...
* * *n1) gener. pratique, usage, technicité (L'opération ne nécessite aucune compétence ou technicité particulière.), acquis, habitude, routine2) polit.-mil. réflexe -
12 он не такой дурак, чтобы
prongener. il n'est pas assez fou pour(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > он не такой дурак, чтобы
-
13 слишком мало
advgener. pas assez, trop peu -
14 додумать
-
15 маловат
-
16 додумать
-
17 маловат
малова́тразг. iom malgranda.* * *разг.малова́т ро́стом — pas assez grand, petit de taille
-
18 неглупый
assez intelligent, pertinent; pas bête (fam)неглу́пый челове́к — homme assez intelligent
неглу́пый сове́т — conseil pertinent
* * *adjgener. assez intelligent -
19 неплохо
pas mal, passablementона́ непло́хо вы́глядит — elle a assez bonne mine
э́то непло́хо ска́зано — c'est bien dit
* * *adv1) gener. décent, honnêtement, convenablement, (без отрицания) pas mal2) canad. pas pire, c'est pas pire -
20 немалый
нема́лые де́ньги — beaucoup d'argent, pas mal d'argent
нема́лые уси́лия — un gros effort
* * *adjgener. assez grand, gentil, non négligeable (Le terme mythe est souvent employé pour désigner une croyance manifestement erronée mais tout de même partagée par un nombre non négligeable de personnes.)
См. также в других словарях:
Pas assez de Volume — ! (Notes sur l OMC) Pas assez de volume ! (Notes sur l OMC) est un documentaire de Vincent Glenn sur le fonctionnement de l Organisation mondiale du commerce. Il a notamment été produit par Lardux Films[1]. Réalisé en 2003, ce documentaire… … Wikipédia en Français
Pas assez de volume — ! (Notes sur l OMC) Pas assez de volume ! (Notes sur l OMC) est un documentaire de Vincent Glenn sur le fonctionnement de l Organisation mondiale du commerce. Il a notamment été produit par Lardux Films[1]. Réalisé en 2003, ce documentaire… … Wikipédia en Français
Pas assez de volume! - Notes sur l'OMC — Pas assez de volume ! (Notes sur l OMC) Pas assez de volume ! (Notes sur l OMC) est un documentaire de Vincent Glenn sur le fonctionnement de l Organisation mondiale du commerce. Il a notamment été produit par Lardux Films[1]. Réalisé en… … Wikipédia en Français
Pas assez de volume ! (Notes sur l'OMC) — Pas assez de volume ! (Notes sur l OMC) est un documentaire de Vincent Glenn sur le fonctionnement de l Organisation mondiale du commerce. Il a notamment été produit par Lardux Films[1]. Réalisé en 2003, ce documentaire français a été… … Wikipédia en Français
Nous ne l'avons pas assez aimee — Nous ne l avons pas assez aimée Téléfilms 0 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z par date de sortie nationalité période genre type Nous ne l avons pas assez aimée est un téléfilm français de Patrick Antoine diffusé en 1980, où… … Wikipédia en Français
Nous ne l'avons pas assez aimé — Nous ne l avons pas assez aimée Téléfilms 0 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z par date de sortie nationalité période genre type Nous ne l avons pas assez aimée est un téléfilm français de Patrick Antoine diffusé en 1980, où… … Wikipédia en Français
L'Amour, C'est Pas Assez — est une émission de télévision québécoise diffusée de 1992 à 1992. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénarisation 4 … Wikipédia en Français
L'amour, c'est pas assez — est une émission de télévision québécoise diffusée de 1992 à 1992. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénarisation 4 … Wikipédia en Français
Nous ne l'avons pas assez aimée — est un téléfilm français de Patrick Antoine diffusé en 1980, où Claude Jade incarne une femme schizophrène. Synopsis Gisèle, une jeune femme à la sensibilité trop exacerbée est soignée à l hôpital pour une dépression. Gisèle se sent murée,… … Wikipédia en Français
L'Amour, c'est pas assez — est une émission de télévision québécoise diffusée de 1992 à 1992. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénarisation 4 Réalisatio … Wikipédia en Français
assez — [ ase ] adv. • XVe; « beaucoup » fin XIe; lat. pop. °adsatis, de satis « assez » I ♦ En suffisance. ⇒ suffisamment. Juste assez. Pas assez : trop peu. Plus qu assez : trop. 1 ♦ Avec un adj. qu il précède « Le … Encyclopédie Universelle